Looking for girls night out ideas in NYC? 14 options from creative workshops to rooftops, brunch, and karaoke — with group sizes, pricing, and planning tips.